मैं हूँ जंगल की आँखें।
मैं अतीत और भविष्य देख सकती हूँ।
मैंने यानी कि का ने
मानव का आगमन देखा है।
और जंगल के जीवित रहने की जद्दोजहद को देखा है।
अपनी धरती पर अव्यवस्था और अंधकार को आते हुए देखा है।
मैंने शेर ख़ान नामक बाघ
को मानव को मारते
और जंगल के प्राचीन क़ानून को तोड़ते देखा।
और तब, एक निर्णायक रात को,
मैंने जंगल को अपनी आशाएँ रखते देखा,
एक ऐसे छोटे से जीव के
हाथों में,
एक ऐसा जीव जिसकी तरह का कुछ
जंगल ने पहले कभी न देखा था।
वह यहाँ कैसे आया?
मुझे नहीं मालूम।
क्या वह घायल है?
कोई घाव तो नहीं है।
यह अकेला है।
मैंने पहले कभी मानव का बच्चा नहीं देखा है।
यह तो कितना...
छोटा है।
यह हमसे डरता नहीं है।
हम इसका क्या करेंगे?
गुड इवनिंग, निशा, विहान।
सुंदर रात है, है ना?
तुम क्या चाहते हो, तबाकी?
यह महक कैसी है? ताज़ा शिकार?
अगर तुम्हें हड्डियाँ चाहिए, कहीं और जाओ।
हमारे पास पहले ही लोग ज़्यादा हैं। मैं नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा, निशा।
मालिक बुला रहा है।
बेहतर होगा तुम जाओ।
आवाज़ से लगता है आज रात गुस्से में है।
सो तो है।
और उसका कारण भी है।
मैंने मानव का बच्चा खोजा है!
उसकी सफ़ाई पूरी करो।
-निशा। -उसे साफ़ करो!
-तुम कहाँ जा रही हो? -अकीला के पास।
अगर हमें इसे रखना है तो परिषद को बताना होगा।
-उसे रखोगी? -उसे अपनी नज़रों से दूर मत होने देना।
हम उसे नहीं रख सकते!
निशा, तुमने परिषद की बैठक बुलाई है।
क्या बात है?
हमें मिला है...
एक मानव का बच्चा।
यह भेड़िया नहीं है।
यह यहाँ का नहीं है।
मानव का बच्चा?
यह चौंकाने वाला है।
हाँ, यह है तो बहुत असामान्य।
निशा, तुम इसे अपने बच्चे की तरह पालना चाहती हो?
हाँ।
और विहान?
तुम भी?
-मैं भी चाहता हूँ। -यह एक मानव का बच्चा है।
तुम क़ानून जानते हो।
बच्चा हमारे बीच पैदा नहीं हुआ था।
तो इस बच्चे के पक्ष में कौन बोलेगा?
मैं इसके पक्ष में हूँ।
क़ानून के मुताबिक़, एक बच्चे का जीवन
कीमत चुकाकर खरीदा जा सकता है।
मैं भुगतान लाया हूँ।
एक सदस्य पक्ष में है।
और कोई है?
बल्लू है।
-बल्लू। -बल्लू?
-बघीरा। -यह भेड़िया नहीं है।
उसे बोलने का कोई अधिकार नहीं है।
यह तुम्हारे बच्चों का गुरु है। अतः झुंड का सदस्य है।
मैं नहीं बोल रहा हूँ...
मानव के बच्चे के लिए।
बल्लू की बात सुनो।
बघीरा, तुम पागल हो गए हो।
मानव का बच्चा जंगल में रहेगा?
जंगल में भी!
अकीला, उसके माता पिता आएंगे।
उसके माता पिता मर चुके हैं।
मैंने उन्हें मार डाला।
इसे ढूंढ़ने कोई नहीं आएगा।
इसकी चिंता तुम्हें करने की ज़रुरत नहीं, शेर ख़ान।
बच्चा मेरा है।
मैं उसकी माँ का ख़ून चख चुका हूँ।
यह मेरा अधिकार है।
कौन से कानून के अनुसार?
बेहतर होगा तुम चले जाओ।
सावधान, अकीला।
तुम मुझे चुनौती नहीं देना चाहोगे।
यह बच्चा...
झुंड के संरक्षण में है।
अगर तुम मुझ पर आक्रमण करोगे,
तो तुम्हें पूरे झुंड से लड़ना होगा।
हम सब से।
जब तक मैं नेता हूँ,
जंगल का यह हिस्सा तुम्हारे लिए बंद है।
तुम हमेशा तो नेता नहीं रह सकते।
जिस दिन तुमसे अपना शिकार छूटेगा,
इस मानव के बच्चे का ख़ून
मेरी ज़बान पर होगा।
बच्चे के लिए बात हो गई है।
वह हममें से एक है।
तुम उसे जीना सिखाओगे, अपने बच्चे की तरह।
जब तक मैं जीवित हूँ,
झुंड इस मानव के बच्चे का साथ देगा।
शिकार करना एक पवित्र काम है, छोटे भाई।
यह हमारा अधिकार है।
मगर हम यह कभी खेल के रूप में नहीं करते।
रुको।
हम उनसे आँखें मिलाते हैं
ताकि उनकी आत्मा अकेली उनका शरीर ना छोड़े।
बघीरा।
जंगल कितना पुराना है, बघीरा?
जंगल यहाँ तुम्हारे जन्म से पहले से है
और तुम्हारे मरने के बाद भी
यहीं रहेगा।
जंगल सनातन है।
बघीरा।
मैं दूसरे भेड़ियों से अलग क्यों हूँ?
तुम बिलकुल भी अलग नहीं हो, छोटे भाई।
तुम विशेष हो।
बेशक, तुम अलग हो।
इसलिए तुम्हें विशेष प्रशिक्षण चाहिए।
पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
ध्यान की कमी।
बल्लू, तुम अपने मुँह में कितनी चींटियाँ भर सकते हो?
चींटियाँ बहुत छोटी होती हैं, और तुम्हारा मुँह तो बहुत बड़ा है।
-शर्त लगाता हूँ... -मोगली, ध्यान दोगे?
बिलकुल भी...
नहीं...
हिलना।
मुझे ये सब करने की क्या ज़रुरत?
मैंने कहा तो करना पड़ेगा।
अब मुझे वो तीन नियम बताओ।
"कोई भेड़िया मानव से संपर्क नहीं करेगा।"
-अगला। -बल्लू।
तुम्हारी पूँछ कहाँ गई?
अगला!
"कोई भेड़िया मानव के जानवरों का शिकार नहीं करेगा।
विशेष तौर से गाय का, जो पवित्र होती है।"
क्या पूँछ गिर गई?
इसलिए तुम्हारा पूँछ नहीं है?
क्या? तुम्हें पूँछ क्यों नहीं है?
पता नहीं। मैंने कभी उस बारे में सोचा नहीं।
तीसरा नियम।
अब।
"कोई भेड़िया जंगल में मानव को नहीं मारेगा, क्योंकि मानव को मारने से ख़तरा बढ़ता है।"
चलो। कम से कम तुम्हें क़ानून तो आते हैं।
अब बस हमें तुमको और भेड़ियों की तरह तेज़ दौड़ना सिखाना है।
रुको!
कभी असावधान मत होना।
ठीक है। आज के लिए इतना काफ़ी है।
सीधे गुफ़ा में। कहीं भटकना मत।
भेड़िये की तरह दौड़ो, सुना तुमने?
मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ!
मोगली!
हे, मोगली!
-भूत! -तुम क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं। -हे ,क्या तुम खेलना चाहते हो?
पकड़ लिया!
तुम्हें चौकाने ही वाला था।
तुम छुपते बढ़िया हो।
माँ ने मुझे छिपना सिखाया ही।
वह मुझे बहुत तरकीबें सिखाती है,
ताकि मैं ख़ुद को बचा सकूँ।
वह कहती हैं, "दूसरे लोग विशिष्टता को कमज़ोरी समझ सकते हैं।"
इसीलिए वे कभी कभी मुझ पर चढ़ पड़ते हैं।
हाँ।
मुझ पर भी।
आओ। घर तक की दौड़ लगाते हैं।
मेरे कहने पर...
जाओ!
हे।
हे, भाई।
आज बल्लू ने तुमसे क्या करवाया?
मुझ पर एक बिच्छू रख दिया और कहा कि हिलना मत।
कहता है मुझमें ध्यान की कमी है।
यह तो बल्लू सबसे कहता है।
-तुम्हारा पाठ कैसा था? -बढ़िया।
तुम्हारे भाई ने कहा तेज़ हो रहे हो।
वह मेरे जितना तेज़ दौड़ लेता है।
वह भूत को हरा सकता है।
हाँ, उसे बस अपने विचित्र दोस्त के साथ ही दौड़ना चाहिए!
यह तो स्वाभाविक है कि वे इतना समय साथ गुजारते हैं।
विचित्र प्राणि साथ ही रहते हैं।
बहुत हो गया। इससे चोट लगती है।
अंदर चलो, अभी।
धन्यवाद।
तुम्हें उनको रोकना चाहिए।
हम बस खेल रहे थे।
बेहतर होगा घर जाओ, भूत।
विदा, मोगली!
माँ से जो कहा वह सच था।
तुम तेज़ हो रहे हो।
तुम्हारे पिता भी बढ़िया धावक नहीं थे।
यह सच है।
मैं झुंड में सबसे धीमा था।
लगता नहीं था दौड़ पूरा कर सकूँगा।
यकीन था कि असफल हो जाऊंगा।
तुम्हें देर हो रही है।
बढ़िया शिकार करना, बापू।
बहुत जल्द तुम भी मेरे साथ आओगे।
तुम सब!
-शिकार बढ़िया हो! -शिकार बढ़िया हो, सबका!
यह जंगल है!
जंगल में हम सब शिकार करते हैं। और...
हमारा शिकार होता है।
तुम लोग इसका मतलब समझे?
इसका मतलब है कि तुम,
तुम पकड़े नहीं जाना चाहोगे।
इसीलिए तुम झुंड में तब तक नहीं शामिल हो सकते हो
जब तक तुम दौड़ने में सफल नहीं हो जाते।
ध्यान दो!
"दौड़ क्या होती है, बल्लू?"
दौड़ वह शिकार है
जहां तुम शिकार होते हो। यह बघीरा है। तुम सब बघीरा को जानते हो, है ना?
हाँ, बघीरा, सबका दोस्त बघीरा।
दौड़ में,
बघीरा तुम्हारा शिकार करेगा, और अगर उसने तुम्हें पकड़ लिया,
तुम असफल हो जाओगे।
अगर असफल हुए तो क्या होगा?
तुम झुंड में शामिल नहीं होगे!
मगर आज तक मेरा कोई बच्चा असफल नहीं हुआ है।
अब भी उसकी शुरुआत नहीं करूंगा।
बढ़िया।
अभ्यास करते हैं, है ना?
मेरे कहने पर।
रुको।
जाओ!
जल्दी!
और तेज़!
जल्दी!
और तेज़!
तुम फिर से उन बंदरों के साथ थे।
बंदरों का कोई कानून नहीं होता,
वे मनमौजी होते हैं, और वे ठीक से बोल भी नहीं पाते।
मुझे उन्हें देख मज़ा आता है।
उनमें मज़े वाली कोई बात नहीं है।
तुम उनसे दूर रहना, समझे?
मैं उनसे नहीं डरता।
केवल मूर्ख नहीं डरते, मोगली।
ये बंदर ख़ास तौर से मूर्ख होते हैं।
वे किसी चीज़ से नहीं डरते।
बस का को छोड़ कर।
वे उस पर नज़र भी नहीं डाल सकते।
का कौन है?
तुम का से नहीं मिलना चाहोगे।
अजगर का। वह उतनी ही प्राचीन है जितना कि यह जंगल।
वह अतीत देख सकती है
और भविष्य भी।
पीछे घूमो!
नज़रें सामने।
गाय को मारकर, यहाँ ढूंढने के लिए रख दिया गया है।
यह बाघ है। वह वापस आ गया है।
केवल ख़ान ही मानवों के पशुओं को मारता है।
-मानव का एक बच्चा और मानवों को लाएगा! -यह शेर ख़ान है!
अकेला, हमें पता था यह होगा!
-बाघ है। -हमने कहा था!
देख नहीं रहे, अकेला?
मानव का बच्चा हम सबको ख़तरे में डाल रहा है।
तुमने उसको स्वीकार करके ग़लती की!
हमें उसे बाघ को दे देना चाहिए था।
अकेला, नहीं!
प्लीज़।
वह हममें से एक है।
मैं इस मामले पर गौर करूँगा।
जाओ!
शेर ख़ान जंगल में युद्ध लाना चाहता है।
युद्ध?
मानवों के साथ?
क्या वह पागल है?
मेरे साथ युद्ध।
वह जानता है मैं वृद्ध हो रहा हूँ।
हमारे झुंड में अव्यवस्था लाने का यह उसका तरीका है।
ख़ान को वह लड़का चाहिए।
उसे बचा सकते हैं।
तुम जानते हो उसे बचाने का केवल एक ही तरीक़ा है।
उसे मानवों के गाँव में चला जाना चाहिए।
तुम भूल रहे हो, बघीरा।
यह शुरू से ही भलाई से अधिक कुछ था।
जंगल बदल रहा है।
हर बदलते मौसम के साथ मानव इसका कुछ न कुछ भाग लेता जा रहा है।
और यह लड़का
शायद हमारे बचे रहने की एकमात्र आशा हो सकता है।
जंगल अब उसके लिए सुरक्षित नहीं है।
झुंड स्वीकार नहीं करेगा।
वे करेंगे अगर वह दौड़ की परीक्षा में सफल हो गया।
बल्लू, क्या वह तैयार है?
वह तैयार नहीं है। क्योंकि वह भेड़िया नहीं है।
तो उसे तैयार करो।
ठीक है, अब कोई गड़बड़ नहीं।
क्या तुम एक भेड़िए जितना तेज़ भाग सकते हो?
नहीं, तुम नहीं भाग सकते।
तुम्हारे पास हाथ हैं जिनमें उँगलियाँ हैं।
उनका इस्तेमाल करते हैं।
क्या?
अब वहाँ कूदो।
जल्दी करो।
फिर से।
काफ़ी नज़दीकी मामला!
-हाँ! -बल्लू!
क्या हुआ?
आओ, छोटे भाई।
घर जाने का समय है।
तुम्हें पता है वे मानव क्यों आए हैं?
वे उस बाघ का शिकार करने आए हैं जिसने उनके मवेशियों को मारा है।
क्या उसे मार डालेंगे?
यह उतना आसान नहीं होगा। शेर ख़ान
चतुर है।
बहुत खतरनाक है।
मोगली।
जंगल अब तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।
परंतु यदि तुम एक ऐसे जगह पर होगे जहां शेर ख़ान कभी नहीं जाएगा,
तब तुम सुरक्षित रहोगे।
शेर ख़ान कहाँ पर कभी नहीं जाएगा?
मानवों के गाँव में।
मैं वहाँ क्यों जाऊंगा?
क्योंकि तुम मानव के बच्चे हो।
मैंने देखा है कि तुम उस गाँव को कैसे देखते हो।
तुम उनमें से एक हो।
मैं भेड़िया हूँ।
मोगली।
वह तुम्हारा खून चाहता है, छोटे भाई। वह शेर ख़ान था जिसने तुम्हारे मानव माता पिता को मारा था
बहुत सालों पहले,
और अब वह तुम्हें मारना चाहता है।
झुंड मेरी रक्षा करेगा।
अगर तुम दौड़ में असफल रहे...
-मैं असफल नहीं होऊंगा। -तुम झुंड में... नहीं शामिल हो सकोगे।
मैं असफल नहीं होऊंगा।
तब मुझसे यह वादा करो।
अगर तुम असफल हुए,
तुम गाँव चले जाओगे।
मुझसे वादा करो, मोगली।
शुभ संध्या!
चिंता मत करो।
मैं बाघ को मार दूंगा।
इस बार मैं उसे छोड़ूँगा नहीं।
सावधान रहना!
जल्दी। आ जाओ।
क्या तुम्हें ख़ून की महक आई, मानव के बच्चे?
वह क्या है?
जीव जिसने तुम्हारी पूँछ के साथ यह किया।
इसे कहते हैं "आग।"
जो सूरज से अधिक गर्म होती है।
और तेंदुए से भी तेज़।
तुम्हारे प्रजाति के लोग काला जादू चलाते हैं, मानव के बच्चे।
मैं उन जैसा नहीं हूँ।
कभी कभी,
मुझे सपना आता है कि मैं बाघ हूँ।
मगर जागता हूँ तो खुद को लकड़बग्घा ही पाता हूँ।
तुम्हें थोड़ा सो लेना चाहिए।
कल के लिए आराम की ज़रुरत होगी।
तुम्हें क्या परेशानी है, प्यारे?
मैं सदा से यही चाहता था,
अपनी पूरी ज़िन्दगी, कि मैं भेड़िया बनूँ।
ताकि दूसरे मुझे...
अपने बराबर समझें।
यह स्वयं को साबित करने का मेरा मौका है।
यह साबित करने का कि मैं उनमें से एक हूँ।
साबित करने का कि सम्बद्ध हूँ।
तुम सम्बद्ध हो।
तुम सम्बद्ध हो, मोगली।
कभी किसी और को कुछ और मत समझाने देना।
तुम हमेशा मेरे बेटे रहोगे, मोगली।
कुछ भी इसे बदल नहीं सकता।
तुम हमारी सबसे प्राचीन परम्पराओं में से एक में भाग लेने जा रहे हो।
झुंड की दौड़।
तुममें से जो भी इस परीक्षा में सफल होंगे
उन्हें अधिकार मिला जाएगा
हमारे साथ आने का
रात के शिकार के दौरान।
जैसी प्रथा है,
बघीरा पीछा करने वाले का काम करेगा।
मोगली!
शुभकामना, मोगली!
चोटी की तरफ देखो।
शुभकामना, भाई।
मैं चेतावनी दे दूँ।
बघीरा से कहा गया है कोई रियायत न दिखाए।
मेरे कहने पर।
जाओ!
बघीरा।
जाओ।
मेरे रास्ते से हटो, विचित्र प्राणी।
उसे जाने दो, बघीरा।
बघीरा।
उठ जाओ।
तुम असावधान हो गए।
मैंने तुमसे कहा था, कभी असावधान नहीं होना।
वह बस मेरा पीछा कर रहा था।
उसने मुझे निशाना बनाया। उसे पता था कि मैं सबसे कमज़ोर हूँ।
तुम्हारे सारे पाठ...
उनका कोई मतलब नहीं!
मोगली!
बघीरा!
वह ठीक है।
उसे जाने दो।
फिर मिलेंगे, विचित्र प्राणी।
हे, मोगली।
जब तुम उसके ऊपर खड़े थे तो मैंने तुम्हारी आखों में वह भाव देखा।
मैंने जो किया वह मुझे करना ही था।
तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ?
मैंने देखा कि तुमने क्या किया!
मदद!
वह सबसे आगे था!
मैंने उस लड़के को प्रशिक्षित किया था!
तुमने ऐसा क्यों किया?
उसे असफल होना ही था!
तुम्हें दिखाई नहीं देता कि उसकी जान ख़तरे में है?
झुंड ने उसकी रक्षा की होती!
ख़ान उसे मार डालेगा और झुंड के चिथड़े कर देगा।
तुम अकेले नहीं हो जिसे उस लड़के की चिंता है।
तुम्हें तो बस उसके परीक्षा में सफल होने से मतलब है।
-इसलिए क्योंकि यह मेरा काम है! -बघीरा, बल्लू, यहाँ देखो!
बघीरा, बल्लू, यहाँ देखो!
मोगली को बंदर ले गए हैं!
-मोगली! -मोगली!
मुझे जाने दो!
अरे, रे।
तुम कितने बड़े हो गए हो।
और तुमने झुंड में कितनी अव्यवस्था पैदा कर दी है।
अभी तो बहुत कुछ...
होना बाकी है।
बस...
थोड़ा चख लूँ।
मोगली!
बघीरा!
मानव के बच्चे को अकेला छोड़ दो।
वह हमारा है।
का।
उसने मुझे बचाया।
क्यों?
शिकार बढ़िया हो!
-सबका बढ़िया हो! -सबका बढ़िया हो!
शिकार बढ़िया हो!
-सबका बढ़िया हो! -सबका बढ़िया हो!
मोगली!
ए, मोगली।
चिंता मत करो।
हम जल्दी ही उनके साथ शामिल हो सकेंगे।
मुझे बस पता है।
माँ कहती है कुछ भेड़ियों को बस थोड़ा अधिक समय लगता है।
इसका यह मतलब नहीं, हम अच्छे नहीं।
हे, क्यों न हम खुद रात में शिकार करें?
बस तुम और मैं।
क्या कहते हो?
उन बंदरों के ले जाने के बाद से तुम ज़्यादातर अकेले ही रहते हो।
अकेले रहना अच्छा नहीं है।
भेड़ियों को समूह के साथ रहना चाहिए। मैं भेड़िया नहीं हूँ।
बेशक, तुम हो, मोगली।
तुम सबसे अच्छे भेड़िए हो!
हमेशा मेरे इर्द गिर्द क्यों रहना चाहते हो, भूत?
क्योंकि तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो, मोगली।
मैं समझता हूँ कैसा महसूस होता है।
जब कोई तुम्हें न चाहे।
मेरे भी कोई दोस्त नहीं हैं।
मगर हम हैं एक दूसरे के लिए।
तुम और मैं बहुत समान हैं।
हम समान नहीं हैं।
बेशक, हम हैं।
क्योंकि तुम भी ख़ास हो और मैं भी ख़ास हूँ।
हम ख़ास नहीं हैं!
तुम्हें समझ नहीं आता?
हम कभी भी उनमें से एक नहीं होंगे! हम विचित्र हैं!
तुम ख़ास नहीं हो, भूत!
तुम्हारी माँ तुमसे ऐसा कहती है ताकि तुम्हें अच्छा लगे
क्योंकि तुममें पैदायशी खामी है!
भूत।
भूत, मुझे माफ़ कर दो।
का?
वाह!
देखो तो कौन है।
यह मानव का बच्चा है जिसका भाग्य अब भी अनिश्चित है।
क्या तुम मुझसे डरते हो, मानव के बच्चे?
नहीं।
कभी कभी, डरना...
एकमात्र बुद्धिमत्ता से भरा जवाब होता है।
तुम्हें नहीं लगता?
कुछ कहो।
वरना मैं बोर हो जाउंगी।
और जब मैं बोर हो जाती हूँ...
मुझे भूख लगती है।
क्या यह...
क्या यह सच है कि तुम्हें भूत और भविष्य का पता है?
तुम मुझसे क्या चाहते हो, मानव के बच्चे?
तुमने मुझे बंदरों से क्यों बचाया?
तुम्हें क्या लगता है कि हाथियों ने तुम्हें बाघ की माँद से क्यों बचाया?
पूरा जंगल तुम्हें देख रहा है, मानव के बच्चे।
क्यों?
तुम्हें भी पता होना चाहिए कि तुम अलग हो।
न पूरे भेड़िये हो, न ही पूरे मानव...
दोनों ही नहीं हो... या दोनों ही हो।
शायद हम दोनों मान सकते हैं, मोगली,
कि तुम कुछ ऐसे हो जिसे जंगल ने पहले कभी नहीं देखा।
प्रति दिन,
तुम थोड़े बड़े होते हो।
प्रति दिन,
तुम थोड़े और निकट आ जाते हो।
एक दिन, तुम लड़ोगे और मारोगे।
एक दिन, तुम बोलोगे,
और जंगल सुनेगा।
तब तुम क्या कहोगे, मानव के बच्चे?
सुन रहे हो?
मनोरंजन शुरू होता है।
मैं देखूंगी।
तुम्हें यहाँ होने का कोई अधिकार नहीं है, शेर ख़ान!
तुम जान जाओगे कि मैं जहां चाहूँ वहीं रहता हूँ।
तुम मवेशियों को मारते हो।
तुम जंगल में जहर भरते हो।
तुम्हारे कारण मानव जंगल तक पहुंचा!
मगर तुमने मानव को अपने बीच रहने की अनुमति दी।
तुम ढोंग करते हो कि वह भेड़िया है
जबकि हम दोनों जानते हैं कि यह एक चीज़ है जो वह कभी नहीं होगा।
वह हमेशा मानव रहेगा।
तुमने...
जंगल में ज़हर भर दिया।
मगर अब तो तुम नेता नहीं रहे, है ना?
तुम शिकार नहीं कर पाए।
तुम्हारे कानून के अनुसार,
तुम्हारे झुंड को
तुम्हें चुनौती देनी होगी।
अकेला शिकार नहीं कर पाया!
जैसी कि हमारी परंपरा है,
जो भी मुझे हराएगा, झुंड का नेता बन जाएगा।
क्या हो रहा है?
मोगली!
यह कानून है।
अब कौन आयेगा?
नहीं!
मोगली! नहीं!
जाओ!
अगर फिर कभी तुम्हें यहाँ देखा,
तुम्हारी खाल में आग लगा दूंगा
और तुम्हें ज़िंदा जलते हुए देखुंगा!
तुम्हारा खून पी लूँगा, मानव के बच्चे।
जाओ।
क्या?
तुमने
मानव के हथियार
हम पर चलाये।
तुमने पूरे झुंड को शर्मिंदा कर दिया।
तुमने मुझे
बहुत शर्मिंदा कर दिया है।
जाओ।
बघीरा...
हेलो, छोटे भाई।
मुझे पता था कि तुम आओगे।
मुझे पता था कि तुम मुझे बचाओगे।
मोगली।
मैं तुम्हें बचाने नहीं आया हूँ। मैं तुमसे कहने आया हूँ कि यहाँ रह जाओ।
क्या?
तुम्हें गाँव में रहना चाहिए।
जंगल में वापस मत आना।
-मगर जंगल मेरा घर है। -नहीं है। अब नहीं।
मैं यहाँ नहीं रह सकता।
-तुम रह सकते हो। -मैं नहीं रह सकता।
तुम इनके तरीके समझ जाओगे।
तुम शायद आगे चल कर...
इन्हें पसंद भी करने लगो।
सब ठीक हो जाएगा, छोटे भाई।
तुम्हें कैसे मालूम?
तुमने जंगल से बाहर एक दिन भी नहीं बिताया है।
मैं मानवों के बीच पैदा हुआ था।
मेरे गले में भी पट्टे का निशान है।
मेरी ठोढ़ी के नीचे।
मैं राजा के महल में, ऐसे ही एक पिंजरे में रहता था।
एक खिड़की से खाना मिलता था।
मानव का मनोरंजन।
मैंने बस जंगल की कहानियाँ सुनी थीं।
जब तुम मुझे मिले
सालों पहले,
मैंने तुममें कुछ देखा।
और मुझे लगा कि मैं तुम्हें कुछ सिखा सकता हूँ।
मुझे लगा कि सिखा सकूँगा...
कि कैसे सम्बद्ध हो सकते हो।
कैसे बाकियों की तरह हो सकते हो।
मगर मैं ग़लत था, मोगली।
तुम ग़लत नहीं थे।
मैं ग़लत था।
बघीरा।
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं एक अलग तेंदुआ था... उस पिंजरे में, मोगली।
मैं काटता और नोचता था,
और मैंने अपनी पूरी ज़िन्दगी लड़ने में बिता दी।
पर एक दिन,
मैंने सब बंद कर दिया।
मैंने लड़ना बंद कर दिया।
और उनका विश्वास जीत लिया।
उनका विश्वास जीत लो, छोटे भाई।
बघीरा।
मुझे यहाँ मत छोड़ो।
वापस आओ!
हे!
तुम जल्दी सीखते हो।
मुझे पका हुआ पसंद है।
मैंने तुम्हारे निशान देखे।
बाघ।
लगता है कि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।
ताकि तुम शिकार कर सको।
यह लो।
हेलो, भाई!
हेलो, मोगली।
तुम अलग दिख रहे हो। तुम यहाँ क्यों आए?
शेर ख़ान के कारण।
उसने हमारी जगह हड़प ली।
हमें घर छोड़ना पड़ा।
कम से कम उनको जो अब भी अकेला के साथ हैं।
और बाकी?
वे रात में समूहों में आते हैं।
हमें धमकाते हैं।
हमारे अपने लोग।
अब यह मेरी समस्या नहीं है।
-मोगली। -यह मेरी समस्या नहीं है।
हमें जंगल के किनारे पर धकेल दिया गया है।
ख़ान ने मवेशीयों को मारना बंद नहीं किया है।
भाई।
हमें डर है, मानव हमें हानि पहुंचा सकते हैं।
झुंड को तुम्हारी ज़रूरत है, मोगली।
जब मुझे निकाला गया तब तो मेरी ज़रूरत नहीं पड़ी।
क्रिपा करो!
घर आ जाओ।
अब यही मेरा घर है।
लॉकवुड।
बुद्धिमान जानवर।
अपने निशान छिपाना जानता है।
हाथी।
हालांकि मुझे उसका एक दाँत मिल गया।
इस बात पर मुझे कोई शक नहीं।
मैं उसे मार दूंगा।
सुंदर...
है न?
मेरा पहला एल्बीनो।
यह मेरा अपना पशु संग्रह है।
तुम मेरी कही गई बात
बिलकुल नहीं समझ पा रहे, है न?
हम सब विद्वान नहीं हो सकते।
भगवान जानता है कि मैं तो बिलकुल नहीं हूँ।
मैं तुम्हें वह शिकारी दिखाऊंगा जिसने इसे लिया
अगर तुम मेरी मदद करो इस जंगल का पीछा उस बाघ से छुड़ाने में।
शेर ख़ान साथ अव्यवस्था लाया है।
अकेला, हमें बाघ को मारना ही होगा।
मैं मरना पसंद करूँगा
बजाय कि जंगल के नियम तोड़ने के।
और हमारे लोग,
तुम्हारे दोस्त,
मेरे साथ हैं।
मगर मैं अब उन क़ानूनों से नहीं बंधा हूँ, अकेला,
और अब यह वो जंगल नहीं है जिसे तुम जानते थे।
जब तुम छोटे थे,
मैंने तुम्हारी आँखों में देखा था और उनमें डर नहीं था।
मुझे विश्वास था कि एक दिन तुम जंगल में शांति लाओगे।
मगर अब तुम मानव बन गए हो, मोगली।
मैं मानव नहीं हूँ।
मगर मैं भेड़िया भी नहीं हूँ।
तुममें से कौन साथ आएगा?
हम नहीं आ सकते, मोगली।
जंगल का कानून पवित्र है।
बघीरा।
कल बाघ मरेगा।
ख़ान!
लड़के को हमारी ज़रूरत है, अकेला।
मैं यहाँ हूँ!
ख़ान!
ज़रा देखो तो,
शिकार करने के लिए मानवों का हथियार लेकर आए हो।
बल्लू और बघीरा क्या सोचेंगे?
वह क्या कर रहा है?
वही है तुम्हारा शिकारी!
चलो।
पता है, मैं अभी भी सुन सकता हूँ
उस रात की तुम्हारी माँ की चीखें
जब मैंने उसकी जान ली थी।
अकेला!
तुम पर शंका करने के लिए मुझे माफ़ कर देना, मोगली।
तुम्हारा समय है।
उनका नेतृत्व करो।
सो जाओ, शेर ख़ान।
अब नाराज़ मत रहो।
बाघ और शिकारी के जाने के बाद,
भविष्य प्रकाशमय हो गया।
मोगली ने, जो मानव और भेड़िया है या शायद दोनों ही नहीं,
जंगल को उसकी अपनी आवाज़ दी है।
और जब तक वह पहरे पर रहेगा,
जंगल में निरंतर शांति रहेगी।
रड्यार्ड किपलिंग के कहानियों पर आधारित